Тыnырахтаах чыычаахтартан этим тардар
Ходорковский истребляет эвенков
Оригинал этого материала
© "The Guardian", 20.08.2002, Перевод "Коммерсант"
Коммунизм, алкоголизм... а теперь нефть
Менеджер дочерней компании ЮКОСа, занимающейся разведкой и добычей нефти,
не церемонится, говоря об эвенках: "Они либо смирятся и ассимилируются,
либо вымрут."
Российская нефтяная компания ЮКОС собирается построить трубопровод из
Сибири в Китай и поставлять по нему нефть и газ новооткрытого месторождения
в Восточной Сибири... Однако у ЮКОСа, стремящегося не запятнать свой мировой
имидж ответственной и экологически сознательной компании, возникли проблемы.
Залежи нефти расположены на землях эвенков -- народа охотников и оленеводов,
считающих нефтяные районы исключительно своей территорией...
Эвенки крепко держатся за свои отдаленные глухие и дикие земли, несмотря на то что Сталин уничтожил их знахарей и шаманов, а вожди племен просто "исчезли". Позднее политика советского государства превратила эвенков из пастухов в оленеводов-колхозников...
Нефтяники говорят, что эвенки отчаянно любят выпить, поэтому были готовы променять когда-то столь ценимого ими северного оленя на водку. Эвенки утверждают, что нефтяники расстреляли с вертолетов некоторые их оленьи стада. Обе версии событий соответствуют действительности.
Теперь старая эвенкийская пословица "Нет северного оленя -- нет эвенка" трагически близка к тому, чтобы стать правдой. Уникальная порода крепких широкогрудых оленей, которую эвенки выращивают и используют для передвижения по лесу и охоты на лося, оленя, медведя, соболя, норку и рыжую белку, поставляемых на рынки Петербурга, находится на грани исчезновения, а у эвенков, лишенных традиционного образа жизни, наблюдается высокий уровень алкоголизма, самоубийств и убийств...
Баранов Петрович (так в тексте.-- Ъ), менеджер дочерней компании ЮКОСа, занимающейся разведкой и добычей нефти, не церемонится, говоря об эвенках: "Они либо смирятся и ассимилируются, либо вымрут... Эвенки стремятся к сиюминутной выгоде. Они хотят использовать работающих русских, чтобы на их плечах въехать в хорошую жизнь".
Несмотря на свою злость, он нанял троих "трезвых мужчин" из деревни для работы на складе и соглашается с тем, что нефтяники загрязнили реку и перестреляли много дичи: "Не бывает разработки без ущерба. Конечно, река пострадала, но она придет в норму. У русских такие же права охотиться есть, и они к тому же это умеют лучше, чем эвенки. Русский может добыть сто соболей там, где эвенк добудет десять шкурок и придет домой, чтобы отдать их за водку..."